Dottore del buso del c.

Vi é mai capitato di pensare e a trovarvi in difficoltá a come si traduce in inglese il concetto di laurea breve o magistrale o lunga o diploma di laurea, eccetera? Mai? solo a me é capitato? 

Evvabbé allora facciamo finta che vi sia capitato o che vi possa capitare di tradurre tali concetti in svedese. 

Ecco, finalmente ho trovato questo specchietto che spiega tutti i livelli di istruzione universitaria e post-universitaria. 

Era allegato al riconoscimento del mio titolo di studio. Cosí almeno ora so qual´é. Appena lo ho visto sono andato a correggere il mio curriculum vitae perché ci avevo messo quello sbagliato. Che pirla che sono. 

A proposito, per aver riconosciuto il titolo di studio ho fatto domanda in settembre 2012. A novembre mi é arrivata una richiesta di integrazione dei documenti inviati che ho subito esaudito e qualche settimana fa il certificato definitivo in svedese. 7 mesi ci sono voluti.